- Op med dig. - Hvad er der?
Greg!
Godmorgen.
Forsvind.
- Rolig. - Hvad vil I?
Navn og tidligere jobtitel på alle her.
I får fem sekunder.
Dexter, læg geværet.
Hej, Abby.
Den midlertidige konstitution siger, at alle skal opgive navn-
- når de bliver bedt om det af et medlem af landets regering.
- Få ham væk fra mig. - Giv os et øjeblik.
- Javel. - Jeg vil bare tale med dig.
Abby?
Jeg klarer det.
- Sikke et dejligt sted. - Hvor vover du at bringe ham her?
- Hvad vil du? - Vi gør ægte fremskridt nu, Abby.
Der kommer flere til os, end vi kan tage imod.
Nu kan vi endelig begynde at lægge planer for fremtiden.
- Jeg er glad på dine vegne. - Du forstår ikke.
Nu kan vi bevæge os hen mod målet.
Genoprettelse af regeringsmagten.
Hvad sker der?
Jeg vil gerne have en kop te.
Sæt dig ned, Sarah.
Det gør ikke noget. Jeg kan bedst lide kaffe.
Vi vil gå fra hus til hus og redde landet fra anarki og kaos.
Måske tager det en generation, men arbejdet begynder nu og her.
Jeg vil gerne have dig med.
- Jeg går ud og fodrer hønsene. - Naj...
- Hvor skal du hen? - Slip mig.
Lad ham være. Han skal ud at fodre hønsene.
Lad ham være.
- Kom du noget til? - Forsvind herfra.
Hvad sker der her?
Ud nu!
- Jeg beklager. - Spar mig.
Vi har et valg, Abby. Vi kan blive barbarer eller opbygge samfundet.
- I truer os jo med gevær. - Vi beskytter bare os selv.
Ingen truer jer. Dexter burde ikke være gået herind.
- Det undskylder jeg for. - Han er morder.
Det ved jeg. Han var en trussel, så jeg tog ham ind. I bør takke mig!
- Jeg går ud og fodrer hønsene. - Gå op på dit værelse. Gør det!
Taber...
Skynd dig.
Sig, hvad du vil sige og gå.
Man kan ikke leve fra hånden til munden.
Hvis vi skal overleve, må alle fødevarer fordeles-
- lige og retfærdigt blandt de, der har overlevet.
Det er du vel enig i, Abby?
Du har ingen magt.
Du kontrollerer knap nok vejene.
Man skal jo begynde et sted.
Nærområdet det første år og siden resten af kommunen.
Vi vil kortlægge alle ressourcer og alle detaljer om folk her.
Det bliver som en ny Jordebog.
Vi må passe på hinanden nu.
Derfor er jeg nødt til at vide, hvad I lavede før virussen.
Vi mangler især faguddannede folk-
- men uuddannede får også arbejde.
Alle kan grave diger, plante frø...
- Det lyder som slaveri. - Vi må genopbygge vores samfund.
Overgangsfasen bliver vanskelig-
- men i det lange løb vil det være det værd.
Jeg skal besøge flere steder.
Giv jeres personlige oplysninger til Dexter, så hører I fra os.
Skynd jer.
Flot.
Er det her alt?
- Hold så op med at hoste. - Han har det ikke godt, Craig.
- Han hoster jo døgnet rundt. - Du får noget hostesaft, Darren.
20 minutter hver.
Tanya begynder. Hun har gjort det godt i dag.
Darren... Du får ikke lov.
Skulle det her være nok til at få lov til at spille?
Du kender reglerne.
Alle må bidrage med deres del.
Tom Price. Hæren.
Har du siddet i spjældet?
Hvad var din forbrydelse?
Hvor længe fik du?
Navn og jobtitel. Det var alt.
Anya Raczynski.
Jeg læste arkæologi.
Værdiløst.
- Sarah Boyer... - Hej, Sarah.
Jeg har en overraskelse til dig.
- Skal du ikke sige noget, Sarah? - Godt, at vi fandt antibiotikaen.
Den, du smed væk, så Bob ikke kunne nå den.
- Du sagde, at han var død. - Det troede jeg.
Det er et held, at Bob lever. Han behøver konstant pleje.
Vi synes, at du bør tage din del af læsset. Du kommer med os.
- Jeg kan ikke... - Det er ikke min idé.
- Han voldtog mig. - Det passer ikke.
Du udnyttede mig og efterlod mig hjælpeløs.
Du skal vel bruge lidt tid på at pakke.
Ud med ham, inden han tisser i bukserne igen.
Lad være.
Hun bliver her.
Væk!
Få hende ud.
- Er han uskadt? - Tom?
Jeg kan ikke. Jeg hader den mand.
Bob er flink nok, når man lærer ham at kende.
Du vænner dig snart til at tørre ham bagi.
Det er ikke mig, I vil have.
Bob behøver en, der kan passe ordentligt på ham... på jer alle.
- Rør mig ikke. - Hun er ikke nogen fange.
Hun er læge, og vi har brug for hende.
Hun løj for en tjenestemand. Det er kriminelt og skal efterforskes.
Kør hende hjem. Jeg kører med Samantha.
Jeg vil ikke forlade dig. Jeg elsker dig.
Lad være...
Jeg troede, at du ville kunne lide mig mere, hvis hun ikke var her.
Rejs dig op.
Du ligner lort.
Indrøm, at du elsker hende.
- Jeg taler fornuft med Samantha. - De lader hende ikke bare gå.
- Kommer I? - De har et forspring.
- Dexter kører med Samantha. - Men de er jo bevæbnede.
- Jeg kører. - Hvad sker der?
Jeg forklarer det senere. Pak dine ting. Vi skal væk.
Gør nu bare, som jeg siger, Naj.
- De er væk. - Ikke, hvis de tog hovedvejen.
Slip den!
Gjorde de dig fortræd?
- Jeg har det fint. - Kør hende hjem.
- Jeg bliver hos dig. - Tom? Hvad har du tænkt at gøre?
Bare kør.
Samantha lader dig ikke slippe af sted med det her.
Lad os køre, så skal jeg lægge et godt ord ind for dig.
Jeg giver dig jo en chance.
Hvor skal du hen? Kom herhen.
Kom herhen.
Hils Willis og sig, jeg dræber de, der opsøger os.
Vi laver vores egne love nu.
Er du med?
Er du uskadt?
- Hvor er Tom? - Han kommer.
- Vi må hellere se at komme væk. - Hvortil?
- Så langt fra Samantha som muligt. - Kan vi ikke bare sige undskyld?
- Det er kompliceret. - Det ved jeg godt.
Vi kan ikke flytte rundt for altid.
- Ræven æder bare vores høns. - Vi kan ikke have dem med.
- Vi finder nogle nye høns. - Jeg tager ikke med.
- Hent dine ting. - Du er ikke min mor.
Opfør dig ikke så barnligt.
Alt vel?
Ja.
- Hvad skete der? - Der var en strid.
Det udviklede sig. Gavin er død.
Sig, at du ikke havde noget valg.
Jeg havde ikke noget valg.
Vi forsvarer os bare, Abby.
Er det rigtigt?
At du har siddet i fængsel?
Ja.
Vil du ikke vide for hvad?
Nej.
Det er lige meget nu.
Bare sig, at hvad det end var-
- så hører det til fortiden.
Det hører til fortiden, Abby.
Jeg blev smittet. Jeg var ikke immun.
De fleste immune mærkede intet, men Abby Grant døde næsten.
Det gør hende unik. Selv om hendes immunsystem blev angrebet-
- fortsatte det med at bekæmpe virussen. Hendes krop vandt.
- Hvorfor lige hende? - Det sker, at en overlever.
Hun er nøglen til vores vaccine.
Vi må studere hendes antistoffer.
Hun er et menneske. Ikke et forsøgsdyr.
Det ved jeg godt.
Vi har allerede talt om det her.
Jeg gjorde det, der skulle til. Jeg påtager mig det fulde ansvar.
Du dræbte en kvinde uden grund.
Hun var vores eneste håb. Hvad betyder et menneskeliv?
Garanter mig, at finder vi Abby Grant, så må hun ikke skades.
Naturligvis. Det lover jeg.
- Hvad er der? - Du lod dem ikke tage mig. Tak.
- Kommer du med? - Hvis jeg må.
- Hvor er Naj? - Han sørger over sine høns.
- Så tag hønsene med. - Der er ikke plads.
- Så lad noget andet ligge. - Jeg siger det til ham.
Hallo! Stop!
Stop! Jeg er her. Hjælp.
Han er væk.
Han er taget hjem.
- Hans familie er jo død. - Ved han ikke, hvordan London er?
Han fablede altid om sine fætre.
- Måske tror han, at de leder. - Har vi hans adresse?
Måske har han skrevet den ned.
Du der!
- Hvem leder du efter? - Ingen. Jeg boede her før.
Jeg tænkte, at nogen måske havde efterladt en besked til mig.
Vil du have et tyggegummi?
Du kan komme med mig.
- Hvis du vil. - Ja.
- Hvorfor bliver vi? - Vi ser os lidt omkring.
Der er fri bane. Bare kør.
Send nogen ud efter Gavins lig. Det må ikke ligge på vejen.
I havde ingen ret til at kidnappe pigen.
Vi må holde os inden for lovens rammer.
Tror du, Abby vidste, hvad han ville gøre?
Indtil jeg ved det, er de alle sammen skyldige.
For en time siden var de på vej ind mod London.
Man skal ikke kunne begå mord ustraffet.
Jeg elskede byen før, men nu skræmmer den mig.
Intet rindende vand, kun lidt mad...
De, der er tilbage her, begynder nok at blive desperate.
Har du adressen?
Hold øjnene åbne.
- Hvem er det der? - Han er med mig.
Vi går ud i morgen. Måske finder vi nogen, der kender dig.
Det er en stor by. Der er en chance.
Men du må gøre noget til gengæld.
- Alle arbejder her. - Gerne. Jeg har passet høns.
De, der ikke bidrager, ryger ud.
Stop nu, Craig. Najid er træt.
Vil du have belønninger, må du bidrage.
Her er ingen velgørenhed.
De er til dig, Najid. Darren har ikke gjort noget godt i flere uger.
Han fortjener ingen kiks.
Jeg må hellere gå nu.
- Jeg skulle ikke være stukket af. - Du vil ikke være alene i byen.
- Du har feber. - Jeg har det fint.
Ja. Du er min lille seje dreng.
Tag Najid med ud senere og hvis ham, hvordan man gør.
Tak, Craig.
- Han har feber igen. - Han er bare forkølet.
Tænk, hvis det ikke er forkølelse?
Tænk, hvis det er tyfus eller noget smitsomt?
Han kan slå os alle sammen ihjel.
Jeg løser det.
- Du kan sætte ham af et sted. - Det er spild af benzin.
Det er mere humant at gøre det nu.
Han er en sød dreng.
- Hvem kan det være? - Aner det ikke.
Måske er der nogen, der styrer.
Måske kommer den fra regeringen.
- Det ville være fedt, hvad? - Ja.
Nå?
- Ingen spor efter ham. - Måske vil han ikke findes.
Jeg siger jo bare, hvad alle andre tænker.
Vi er den eneste familie, han har.
Han er sikker bange og alene. Vi må finde ham.
Det er ved at blive sent. Vi må hellere lede.
Jeg bliver her i nat, hvis han skulle dukke op.
Du der!
Kanon...
Nogen skulle have holdt vagt.
- I andre kan også tage ansvar. - Nu skal vi ikke bebrejde hinanden.
- Hvorfor bliver du hos Craig? - Jeg har ikke andre.
Han er flink nogle gange. Hvis vi knokler, får vi lov til at spille.
Fedt. Der er åbent.
Jeg hjælper dig.
- Kom nu! - Pas på.
Der har allerede været nogen. Der er vist ikke noget her.
Hvad var det?
Løb!
Hurtigt!
- Hjælp! - Kom her!
Tag min arm!
Spark ham!
Løb!
Kom her!
I skal jo være forsigtige. I burde have tjekket stedet først.
Hvor er din rygsæk?
- Den tabte jeg. - Du har intet med hjem.
Selv Najid gjorde det bedre. Gå hen og læg dig.
- Også dig. - June... Jeg har det ikke godt.
- Du får det bedre i morgen. - Jeg savner min mor.
Kom, du skal i seng nu.
Du...
Godt arbejde, Najid.
Du skal nok klare dig her.
Vi må finde et sted at sove.
- Vent. - Vi fortsætter i morgen.
- Måske leder han efter os. - Det er håbløst.
- Nej. Vi finder ham. - Selvfølgelig.
Peter har brug for os.
Jeg mener Najid. Najid har brug for os.
Vi kan ikke gøre mere lige nu.
- De fotograferer os. - Hvad vil de?
- Håber, Tom har det fint deroppe. - Hvad tror du?
Vi prøver derhenne.
Vi må finde et godt sted. Vi må ikke miste mere.
Undskyld.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg gik i panik.
Du forrådte mig.
Tænk ikke på det. Jeg havde måske gjort det samme.
- Havde du? - Nej.
Jeg ville bare trøste dig.
Jeg forstår godt, hvis du hader mig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg orker ikke den slags mere.
Det er ikke besværet værd mere.
Jeg føler mig tryg med Tom. Jeg kunne ikke forlade ham.
Selv om jeg nok har mistet ham alligevel.
Det er ikke mig, han vil have. Det har det aldrig været.
Du må vide det. Har du ikke set, hvordan han kigger på dig?
- Tom er bare min ven. - Du kan også lide ham.
- Det kan jeg se. - Du tager fejl.
Sarah, jeg er træt nu.
Så, så... bare rolig.
- Hvad gør du? - Læg dig ned og sov.
Godt, far.
- Hvad er det? - Mine børn elskede baked beans.
De drillede mig med, at det var det eneste, jeg lavede.
Min ekskone brugte det mod mig ved under skilsmissen.
Hun sagde, jeg ikke kunne tage mig af dem. Delt forældremyndighed.
Hun sagde, at de skulle til Boston på ferie.
De kom aldrig hjem igen.
Det er halvandet år siden nu.
Jeg ville gerne have sagt farvel til dem.
Det er jeg virkelig ked af at høre, Greg.
Nogle gange når jeg tænker på Peter...
...kan jeg ikke huske, hvordan han ser ud.
Jeg har et mareridt.
Jeg finder ham en dag...
...og vi går bare forbi hinanden som to fremmede.
Han glider bare længere og længere væk fra mig.
Jeg spekulerer på...
Tænk, hvis Samantha har ret? Måske er det den eneste måde.
Måske behøver vi en som hende til at beskytte os mod os selv.
Måske er tryghed mere værd end frihed.
Nej.
Jeg har altid været så sikker på alt.
Godt og ondt. Rigtigt og forkert.
Jeg vil ikke være bange mere.
Det er ikke for sent at vende tilbage.
Vi kan aldrig vende tilbage.
Tom dræbte Gavin.
Jeg vidste... Jeg vidste, at da han blev tilbage, at han ville...
- Det var selvforsvar. - Er du sikker?
Hvem er han? Hvad ved vi om ham?
De tog vandet!
Forsvind!
Nu har vi hverken mad eller vand. Det går galt, hvis vi bliver her.
Jeg tager ikke herfra uden Naj.
Jeg bliver også.
- Jeg kan ikke lide at bo på landet. - Vi ender ligesom dem.
Gå, hvis du vil. Ingen vil bebrejde dig.
Tror I, at jeg ville gå fra jer?
Så må vel alle sulte.
Kom, lad os finde Najid.
Vil du have lidt frugtsalat?
- Godmorgen, Naj. - Hvor er Darren?
Værsgo.
Han stak af i nat. Det sker nogle gange.
Jeg så dig vække ham.
- Det har du drømt. - Folk kommer og går, som de vil.
Kom og spis. Bagefter kan du og Craig tage ud og se jer omkring.
Du er en sød dreng, Naj. Du kommer til at passe fint ind her.
Jeg må lede efter Abby.
Du kan ikke bare gå. Du har spist vores mad og sovet i vores seng.
- Hvordan vil du betale os tilbage? - Jeg trænger til en kop te.
Knokler du, så er jeg tilfreds med dig.
Jo mere du hiver ind, des bedre liv får du.
Tid til computerspil, mad... alt. Alt handler om resultater.
- Jeg vil lede efter Abby. - Jeg er din eneste ven nu.
- Jeg gør dig en tjeneste. - Min far havde meget derhjemme.
Batterier og den slags. Skal jeg hente det?
- Jeg tager med. - Jeg cykler derhen.
- Vi ses her senere. - Tror du, jeg er dum? Ind med dig.
Du lyver ikke for mig, vel?
Det håber jeg ikke for din skyld.
Du er alene nu. Jo før du indser det, jo bedre.
Vent her.
- Der er ikke noget. Kom. - Lad være.
Rør mig ikke!
Naj?
Naj!
- Du der! Slip ham! - Hold dig væk!
Hvad er han værd? Du vil jo have ham tilbage. Hvad får jeg så?
Her.
- Jeg har et helt skab med ure. - Det er 5.000 pund værd.
- Vil du også have en hæveautomat? - Det her er ikke nok.
Bagagerummet!
Nej!
Al!
Kom.
Giv mig mit ur tilbage.
Giv mig det!
Hvad skal jeg med det? Det er bare en dreng.
- Du ledte efter mig. - Klart, din idiot.
Jeg har knust en kno.
Gud har hele tiden haft en plan for dig.
- Han sendte dig til mig. - Får jeg ingen anerkendelse?
- Hvor er Abby? - Hun kommer snart.
- De vil i al fald ikke tale. - Kom, Al er nok nervøs.
Greg! Hør på mig!
Du må ikke dø!
Tom!
Du skal nok klare den.
Hvad sker der?
Abby!
Hent Tom!
Abby!
- Hvad er det her? - Hjælp mig!
Hjælp mig!
Tom!
- Greg... - De tog Abby.
- Greg, kig på mig. - Hvorfor tog de Abby?
Peter!
Vi må af sted.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com